GRUPO DE INVESTIGACIÓN EN COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL E HIPERMEDIA- GICAVH

a) Educomunicación: Educación en Comunicación Audiovisual e Hipermedia.

b) Competencia en Comunicación Audiovisual de profesionales de la enseñanza, de profesionales de los medios de comunicación y del público en general.

c) Alfabetización Digital y contenidos y formatos hipermedia.

d) Medios y sistemas de información y comunicación.

GRUPO INTERSEMIÓTICA, TRADUCCIÓN Y NUEVAS TECNOLOGÍAS (ITNT)

• Infraestructuras de red adecuadas para la aplicación de la nuevas tecnologías y servicios.
• Aplicaciones, tecnologías y servicios de telecomunicaciones e informática aplicados a la traducción y transmisión del lenguaje y el conocimiento.
• Teoría de la traducción.
• Semiótica.
• Lingüística aplicada a la traducción.
• Lenguaje cifrado de signos en el movimiento surrealista y en las vanguardias.
• Lingüística general.
• Interculturalidad y aculturación.
• Traducción automática.
• Traducción subordinada (publicitaria, del cómic, doblaje, subtitulado, etc.).
• Lingüística clínica: Logopedia, recuperación de afasias, etc..
• Lenguas de discapacidad: Braille, Lengua de Signos, etc.

GRUPO LA RECEPCIÓN DEL IMAGINARIO JAPONÉS EN LA LITERATURA INGLESA Y FRANCESA DE VIAJES DEL SIGLO XIX

• Literatura inglesa de viajes del siglo XIX.
• Literatura francesa de viajes del siglo XIX.
• Crítica del imaginario: estudios mítico-simbólicos del imaginario japonés y su recepción en los escritores ingleses y franceses del siglo XIX.
• Literatura japonesa de viajes del siglo XIX.

GRUPO LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA (ESPAÑOL, INGLÉS, ALEMÁN Y FRANCÉS). GIR TRADUVINO.

• Lingüística textual: el texto especializado (vitivinícola, turístico y otros) y su tipología.
• Terminología (vitivinícola, turística y otras).
• Documentación y recursos para la traducción especializada (vitivinícola, turística y otras).
• Traducción especializada: la traducción vitivinícola, turística y otras (español, inglés, francés, alemán).
• Lenguas de especialidad: el lenguaje de la vid y el vino, el lenguaje turístico y otros.

GRUPO LENGUAJES DE ESPECIALIDAD DE LA LENGUA INGLESA: ESTUDIOS CONTRASTIVOS, TERMINOLÓGICOS Y DE TRADUCCIÓN

• Lenguajes de especialidad.
• Estudios contrastivos.
• Terminología.
• Traducción.
• Lingüística del corpus.
• Herramientas informáticas.

GRUPO REDES DE INTERCAMBIO / NETWORKS OF EXCHANGE

• Relaciones culturales anglo hispanas en la edad moderna.
• Relaciones culturales anglo portuguesas en la edad moderna.
• Historia del libro.
• Historia de la traducción.
• Relaciones diplomáticas.
• Exilio y religión en la edad moderna.
• Relaciones culturales Irlanda-Península Ibérica en la edad moderna.
• Literatura Medieval y Literatura Moderna.
• Estudios textuales y archivísticos.

GRUPO TRADUCCIÓN HUMANÍSTICA Y CULTURAL (TRADHUC)

• Traducción, ética y religión (Alicia silvestre Miralles, Rubén González).
• Problemas lingüístico-culturales de la traducción literaria. Traducción de la onomástica (Cristina Adrada, Sheila Fernández, Aurora García).
• CLYTIAR. Cultura, literatura y traducción iberoartúrica (Juan Zarandona, José Ramón Trujillo).
• Afriqana. Cultura, literatura, traducción y lingüística africana (Juan Zarandona, José Ramón Trujillo, William Jakob Ekou, María Recuenco, Sheila Fernández, María Fernández Ruiz).
• Traducción y Retórica (Carlos Moreno).
• Romanticismo, recepción y traducción (María Eugenia Perojo, Sara Medina).
• Traducción de textos antiguos e historia de la traducción (Hugo Marquant).
• La traducción expresiva y la traducción literaria como influencia / apropiación (Carlos Herrero, Rubén González).
• Variedades de la Francofonía y traducción (Cristina Adrada Rafael, Sheila Fernández, Aurora García).
• Estudios de Traducción e Interpretación y Estudios Contrastivos Basados en Corpus (María Teresa Sánchez Nieto).
• Problemas lingüístico-culturales de la traducción de culturemas (María Recuenco).
• La recepción de la novela popular española del siglo XXI mediante la traducción (Javier Sierra) (Sheila Fernández).
• Traducción jurídica y jurada (italiano-español) (Rubén González).